STQARRIJA GĦALL-ISTAMPA
Kunċert minn Walter Micallef f’Jum Malta ġewwa Berlin
Jum Malta fil-Ġermanja ġie ċelebrat fid-19 ta’ Settembru fl-ambaxxata Maltija f’Berlin taħt il-patroċinju tal-ambaxxatur Malti għall-Ġermanja Dr Albert Friggieri. Is-serata, li għaliha attendew ‘il fuq minn mitt ruħ, fetħet b’filmat qasir fuq il-Belt Valletta u b’diskors ta’ merħba mill-istess ambaxxatur. Intwera imbagħad fuq skrin kbir messaġġ vidjo għall-okkażjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin l-Onorevoli Carmelo Abela.
Fost il-mistednin kien hemm ambaxxuturi u diplomatiċi minn diversi pajjizi, rappreżentanti mill-ministeri u mill-gvern tal-belt ta’ Berlin, minn assoċjazzjonijiet nazzjonali, ġurnalisti u Maltin li joqogħdu fil-Ġermanja.
Wara d-diskors tal-ambaxxatur u l-messaġġ tal-ministru, kien imiss il-kantawtur Walter Micallef li nterpreta għaxar kanzunetti minn tiegħu bil-Malti. L-udjenza setgħet issegwi b’attenzjoni t-traduzzjonijiet bil-Ġermaniż tal-lirika, kemm minn fuq ktejjeb li sar apposta kif ukoll permezz ta’ viżwali proġettati waqt l-interpretazzjoni tal-kanzunetti. Din kienet okkażjoni unika fejn instemgħet il-lingwa Maltija flimkien ma’ traduzzjoni simultanja. L-udjenza preżenti segwit b’interess u apprezzat ferm il-mużika u l-kliem tal-kanzunetti ta’ Walter Micallef. Għal ħafna, din kienet l-ewwel darba li semgħu il-Malti. Mistednin li jitkellmu b’ilsna semitiċi oħra stqarrew li f’bosta waqtiet ma kellhomx għalfejn isegwu it-traduzzjoni għax setgħu jifhmu dak li kien qed jiġi kantat.
Dan il-kunċert fl-okkażjoni ta’ Jum Malta ittella’ mill-Ambaxxata Maltija fil-Ġermanja flimkien mal-għaqda volontarja L-Għanja tal-Poplu li hi mgħejjuna mill-Kunsill Malti għall-Arti permezz tal-ftehim “Cultural Partnership Agreement”.
